Surah Al-Balad

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Verse 1

Abdullah Muhammad Basmeih: Aku bersumpah dengan negeri (Makkah) ini;

Saheeh International: I swear by this city, Makkah -

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

Verse 2

Abdullah Muhammad Basmeih: Sedang engkau (wahai Muhammad) tinggal di negeri ini (sentiasa ditindas),

Saheeh International: And you, [O Muhammad], are free of restriction in this city -

وَوَالِدٍۢ وَمَا وَلَدَ

Verse 3

Abdullah Muhammad Basmeih: Demi manusia yang melahirkan zuriat, dan zuriat yang dilahirkannya;

Saheeh International: And [by] the father and that which was born [of him],

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ

Verse 4

Abdullah Muhammad Basmeih: Sesungguhnya Kami telah jadikan manusia sentiasa dalam keadaan menghadapi kesulitan dan kesukaran (jasmani dan rohaninya);

Saheeh International: We have certainly created man into hardship.

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌۭ

Verse 5

Abdullah Muhammad Basmeih: Patutkah manusia yang demikian keadaannya (terpedaya dengan kekuasaan yang ada padanya dan) menyangka bahawa tidak ada sesiapapun yang dapat mengatasi kekuasaannya (dan menyeksakannya)?

Saheeh International: Does he think that never will anyone overcome him?

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًۭا لُّبَدًا

Verse 6

Abdullah Muhammad Basmeih: Manusia yang demikian keadaannya (tidaklah patut ia bermegah-megah dengan kekayaannya dan) berkata: "Aku telah habiskan harta benda yang banyak (dalam usaha menegakkan nama dan bangsa).

Saheeh International: He says, "I have spent wealth in abundance."

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Verse 7

Abdullah Muhammad Basmeih: Adakah ia menyangka bahawa tidak ada sesiapapun yang melihatnya (dan mengetahui tujuannya menghabiskan harta bendanya itu?

Saheeh International: Does he think that no one has seen him?

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

Verse 8

Abdullah Muhammad Basmeih: (Mengapa manusia terpedaya dan bermegah-megah?) Tidakkah Kami telah menjadikan baginya: dua mata (untuk ia memerhatikan kekuasaan dan kekayaan Kami?) -

Saheeh International: Have We not made for him two eyes?

وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ

Verse 9

Abdullah Muhammad Basmeih: Dan lidah serta dua bibir (untuk ia menyempurnakan sebahagian besar dari hajat-hajatnya)?

Saheeh International: And a tongue and two lips?

وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

Verse 10

Abdullah Muhammad Basmeih: Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan, (jalan kebaikan untuk dijalaninya, dan jalan kejahatan untuk dijauhi)?

Saheeh International: And have shown him the two ways?

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

Verse 11

Abdullah Muhammad Basmeih: Dalam pada itu manusia tidak (memilih jalan kebaikan) merempuh masuk mengerjakan amal-amal yang tinggi darjatnya di sisi Tuhan;

Saheeh International: But he has not broken through the difficult pass.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

Verse 12

Abdullah Muhammad Basmeih: Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui: apa dia amal-amal yang tinggi darjatnya di sisi Tuhan itu?

Saheeh International: And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?

فَكُّ رَقَبَةٍ

Verse 13

Abdullah Muhammad Basmeih: (Di antara amal-amal itu - bagi orang yang mampu) ialah: memerdekakan hamba abdi;

Saheeh International: It is the freeing of a slave

أَوْ إِطْعَٰمٌۭ فِى يَوْمٍۢ ذِى مَسْغَبَةٍۢ

Verse 14

Abdullah Muhammad Basmeih: Atau memberi makan pada hari kelaparan -

Saheeh International: Or feeding on a day of severe hunger

يَتِيمًۭا ذَا مَقْرَبَةٍ

Verse 15

Abdullah Muhammad Basmeih: Kepada anak yatim dari kaum kerabat,

Saheeh International: An orphan of near relationship

أَوْ مِسْكِينًۭا ذَا مَتْرَبَةٍۢ

Verse 16

Abdullah Muhammad Basmeih: Atau kepada orang miskin yang terlantar di atas tanah.

Saheeh International: Or a needy person in misery

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

Verse 17

Abdullah Muhammad Basmeih: Selain dari (tidak mengerjakan amal-amal) itu, ia (tidak pula) menjadi dari orang-orang yang beriman dan berpesan-pesan dengan sabar serta berpesan-pesan dengan kasih sayang.

Saheeh International: And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.

أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Verse 18

Abdullah Muhammad Basmeih: (Ketahuilah! Bahawa orang-orang yang beriman serta berusaha mengerjakan amal-amal yang tinggi darjatnya di sisi Tuhan), merekalah golongan pihak kanan (yang akan beroleh Syurga).

Saheeh International: Those are the companions of the right.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Verse 19

Abdullah Muhammad Basmeih: Dan (sebaliknya) orang-orang yang kufur ingkar akan ayat-ayat keterangan Kami, merekalah golongan pihak kiri. -

Saheeh International: But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.

عَلَيْهِمْ نَارٌۭ مُّؤْصَدَةٌۢ

Verse 20

Abdullah Muhammad Basmeih: Mereka ditimpakan (azab seksa) neraka yang ditutup rapat (supaya kuat bakarannya).

Saheeh International: Over them will be fire closed in.