Al-Burooj
سُورَةُ البُرُوجِ
Meccan
22 verses
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
Verse 1
Abdullah Muhammad Basmeih:
Demi langit yang mempunyai tempat-tempat peredaran bintang-bintang;
Saheeh International:
By the sky containing great stars
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
Verse 2
Abdullah Muhammad Basmeih:
Dan hari (pembalasan) yang dijanjikan;
Saheeh International:
And [by] the promised Day
وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ
Verse 3
Abdullah Muhammad Basmeih:
Dan makhluk-makhluk yang hadir menyaksikan hari itu, serta segala keadaan yang disaksikan; -
Saheeh International:
And [by] the witness and what is witnessed,
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
Verse 4
Abdullah Muhammad Basmeih:
Celakalah kaum yang menggali parit,
Saheeh International:
Cursed were the companions of the trench
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
Verse 5
Abdullah Muhammad Basmeih:
(Parit) api yang penuh dengan bahan bakaran,
Saheeh International:
[Containing] the fire full of fuel,
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ
Verse 6
Abdullah Muhammad Basmeih:
(Mereka dilaknat) ketika mereka duduk di kelilingnya,
Saheeh International:
When they were sitting near it
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ
Verse 7
Abdullah Muhammad Basmeih:
Sambil mereka melihat apa yang mereka lakukan kepada orang-orang yang beriman.
Saheeh International:
And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
Verse 8
Abdullah Muhammad Basmeih:
Dan mereka tidak marah dan menyeksakan orang-orang yang beriman itu melainkan kerana orang-orang itu beriman kepada Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Terpuji!
Saheeh International:
And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ
Verse 9
Abdullah Muhammad Basmeih:
Tuhan yang menguasai segala alam langit dan bumi. Dan (ingatlah), Allah sentiasa menyaksikan tiap-tiap sesuatu.
Saheeh International:
To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness.
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
Verse 10
Abdullah Muhammad Basmeih:
Sesungguhnya orang-orang yang menimpakan bencana untuk memesongkan orang-orang lelaki yang beriman dan orang-orang perempuan yang beriman, kemudian mereka tidak bertaubat, maka mereka akan beroleh azab neraka Jahannam (kerana perbuatan buruk itu), dan mereka akan beroleh lagi azab api yang kuat membakar (kerana mereka tidak bertaubat).
Saheeh International:
Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
Verse 11
Abdullah Muhammad Basmeih:
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, mereka akan beroleh Syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai; yang demikian itu ialah kemenangan yang besar.
Saheeh International:
Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Verse 12
Abdullah Muhammad Basmeih:
Sesungguhnya azab Tuhanmu (terhadap orang-orang yang kufur ingkar) amatlah berat.
Saheeh International:
Indeed, the vengeance of your Lord is severe.
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Verse 13
Abdullah Muhammad Basmeih:
Sesungguhnya Dia lah yang menciptakan (sekalian makhluk) pada mulanya, dan yang mengembalikannya (hidup semula sesudah mati).
Saheeh International:
Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
Verse 14
Abdullah Muhammad Basmeih:
Dan Dia lah yang Maha Pengampun, lagi Maha Pengasih.
Saheeh International:
And He is the Forgiving, the Affectionate,
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
Verse 15
Abdullah Muhammad Basmeih:
Tuhan yang mempunyai Arasy yang tinggi kemuliaannya,
Saheeh International:
Honorable Owner of the Throne,
فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ
Verse 16
Abdullah Muhammad Basmeih:
Yang berkuasa melakukan segala yang dikehendakinya.
Saheeh International:
Effecter of what He intends.
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
Verse 17
Abdullah Muhammad Basmeih:
Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal (kebinasaan yang telah menimpa) kaum-kaum yang menentang (Rasul-rasul yang diutuskan kepada mereka)?
Saheeh International:
Has there reached you the story of the soldiers -
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
Verse 18
Abdullah Muhammad Basmeih:
(Mereka itu ialah kaum) Firaun, dan Thamud (kaum Nabi Soleh).
Saheeh International:
[Those of] Pharaoh and Thamud?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ
Verse 19
Abdullah Muhammad Basmeih:
(Kaummu wahai Muhammad, bukan sahaja menolak ajaranmu), bahkan orang-orang yang kafir itu terus tenggelam dalam keadaan mendustakan kebenaran;
Saheeh International:
But they who disbelieve are in [persistent] denial,
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
Verse 20
Abdullah Muhammad Basmeih:
Sedang Allah, dari belakang mereka, melingkungi mereka (dengan kekuasaanNya)!
Saheeh International:
While Allah encompasses them from behind.
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ
Verse 21
Abdullah Muhammad Basmeih:
(Sebenarnya apa yang engkau sampaikan kepada mereka bukanlah syair atau sihir), bahkan ialah Al-Quran yang tertinggi kemuliaannya;
Saheeh International:
But this is an honored Qur'an
فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ
Verse 22
Abdullah Muhammad Basmeih:
(Lagi yang terpelihara dengan sebaik-baiknya) pada Lauh Mahfuz.
Saheeh International:
[Inscribed] in a Preserved Slate.